പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ് എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1212 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഒരു മിനിറ്റ് എല്ലാവരും ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണേ.
നമുക്ക് നോക്കാം.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ തന്നെ
നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നവരെ ഞങ്ങൾ മോചിപ്പിച്ചു.
അപ്പോ ഇവിടെ ആരും ചതിച്ചിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾ വാക്ക് പാലിച്ചു.
വാക്ക് പാലിച്ച് പോലും, കോപ്പാണ്.
അതുപോലെ തന്നെ..
നിങ്ങൾ തന്ന ആ വിലാസത്തിലേക്ക്
ഒരു മില്യൻ യൂറോയും അയക്കും.
വീണ്ടും വീണ്ടും നുണപറയുവാ.
ചൊവ്വാഴ്ച്ച ഉച്ചയ്ക്ക് 03:32
ഞങ്ങൾ ആ വാക്കും പാലിക്കും. ഇതെന്റെ വാക്കാണ്.
കവർച്ചയുടെ 101 ആം മണിക്കൂർ.
അറ്റെൻഷൻ ടു ഓൾ യൂണിറ്റ്സ് (എല്ലാവരും ശ്രദ്ധിക്കുക)
-ഒരു ID ഇല്ലാതെ ആരും അകത്ത് കയറരുത്. -കോപ്പി ദാറ്റ്.
ഏയ്!
ഒരു കോമാളി അകത്തേക്ക് കയറി.
-അത് വേഷം മാറി വന്ന അയാളായിരിക്കാം. -ദേ വേറെയൊരണ്ണം E.R വഴി കയറുന്നു.
ഇതെന്ത് കുന്തമാണ്.
ഇനിയും ഒരുപാട് കോമാളികൾ വരുന്നുണ്ട്.
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
ആ ആൾക്കാരെയെല്ലാം പിടിച്ച് അവിടെ നിന്നും പുറത്താക്ക്.
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പാടില്ല. ഇറങ്ങി പോ.
"ഗെയിം റൂം."
ആർക്കാ നല്ല രസമുള്ളൊരു മുയൽ കുട്ടനെ വേണ്ടത്.
ഇൻസ്‌പെക്ടർ, അവർ അഭിനയിക്കാൻ ആളെ ആവശ്യമുണ്ടെന്നൊരു വ്യാജ പരസ്യം കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
ലോബോ, അവൻ ചിലപ്പോൾ ഈ കെട്ടിടത്തിന്റെ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടാകും.
അയാൾ മുറിയിലേയ്ക്ക് കയറുകയാണ്.
എന്താ നടക്കുന്നത്? ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് പറ !
ഫാൾസ് അലാം. അത് അയാളായിരുന്നില്ല.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http:/www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഇൻസ്‌പെക്ടർ, TV യിൽ ഇന്റർവ്യൂ..
ഫോണോല്ലോസായ്ക്ക് എതിരെ ഇപ്പോൾ മനുഷ്യ കടത്തിനോ,കൂട്ടികൊടുപ്പിനോ..
കുട്ടികളെ ലൈംഗികമായി ഉപയോഗിച്ചതിനോ ഉള്ള കേസുകളൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ സ്ഥിതീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
സോഴ്സുകൾ പറയുന്നത് , ചോര്‍ന്ന വിവരം
കവർച്ചക്കാരുടെ പ്രസിദ്ധി കുറയ്ക്കാൻ വേണ്ടി...
അധികൃതർ നടത്തിയൊരു പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരിക്കുമെന്നാണ്.
ഈയടുത്ത് നടന്ന സംഭവങ്ങളും പിന്നെ കിഡ്നാപ്പേഴ്‌സിൽ ഒരാളുടെ മരണവും..
എല്ലാം അവർക്ക് ജനങ്ങളുടെ സഹതാപം നേടിയെടുക്കാൻ സഹായകമായിട്ടുണ്ട്.
നീ എന്നെ മറന്നു.
വിട്.
ശ്രദ്ധിക്ക്,
ഹേയ്സിൻകി പോയി കഴിയുമ്പോൾ, നമ്മൾ നീക്കം ആരംഭിക്കും, മനസ്സിലായോ?
ഇത് തന്നെയാണോ പറ്റിയ സമയം?
മോണിക്ക, എന്റെ കൈയിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്. അവന്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടയില്ലാത്ത തോക്കാണ്.
എന്ത് സംഭവിക്കാനാണ്?
ഒന്നുകിൽ താൻ പറ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയും.
ഞാൻ പറയാം.
പ്രൊഫെസ്സർ ടോക്കിയോയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
നീയെങ്ങോട്ടാടാ?
ഏയ്!
പണ്ടാരമടങ്ങാൻ!
നീയേത് നരകത്തിലേയ്ക്കാണെന്ന്?
ഇതെന്താ, വിശ്രമിക്കാനുള്ള സമയമാണോ? എല്ലാവരും അവിടെ ഇരുന്നേ!
ടോ താൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നതായിരിക്കും നല്ലത് . എന്റെ മൂഡ് അത്ര ശരിയല്ല.
തനിക്കറിയോ? എനിക്ക് ഒന്ന് രണ്ട് തല തല്ലി പൊളിക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ട്.
തന്റെ തലയാണെങ്കിൽ അതിന് പറ്റിയതുമാണ്.
എന്റെ തോക്ക് കണ്ടോടാ. ചിലപ്പോ അത് നിന്നെ പൊടിക്ക് ഒന്ന് അടങ്ങാൻ സഹായിച്ചേക്കും.
ആർതുറോ.
എന്റെ പൊന്ന് ആർതുറോ.
തന്റെ കൈയിൽ ഇരിക്കുന്നത് കളി തോക്കാടോ. എനിക്കാണെങ്കിൽ പെട്ടെന്ന് ദേഷ്യവും വരും.
- നീയെന്താടാ ഈ ചെയ്യുന്നത്? -കളി തോക്ക് അല്ലേ?
അല്ലടാ.
കണ്ടിട്ട് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലല്ലോ.
നമുക്കൊന്ന് ടെസ്റ്റ് ചെയ്ത് നോക്കിയാലോ?
ഞാൻ തനിക്ക് 3 സെക്കന്റ് തരും അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ദൈവത്തിനാണേ..
-അത് ഒന്നാക്ക് -3.
2.
1.
ഞെട്ടിപ്പോയല്ലേ!.
ചിരിക്കടാ, റിയോ.
കാരണം
നമുക്ക് ഇനിയും ഒരു കുടുംബമാകാം.
തിരിഞ്ഞ് നിൽക്ക്.
തിരിഞ്ഞ് നിൽക്കാനാ പറഞ്ഞത്.
നായേ.
കമോൺ, വേഗം. വേഗം പൊയ്ക്കോ!
അവർ രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുവാ.
ആര്?
ആ ബന്ദികൾ!
വാ. നമുക്ക് അധികം സമയമില്ല. മോണിക്ക, വാതിൽ തുറക്ക്!
മോണിക്ക, അവൻ പറയുന്നതൊന്നും കേൾക്കല്ലേ!
അവൻ നിന്നെ മുതലെടുക്കാൻ നോക്കുവാണ്. അത് ചെയ്യരുത്!
മിണ്ടാതിരുന്നോ, ഇല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് വെടി കൊള്ളും, കേട്ടോടാ.
അവൻ പറയുന്നതൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട, ആ കതക് തുറക്ക്, നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.
"സുരക്ഷാ സംവിധാനം" "ഡോർ ബ്ലോക്ക് ചെയ്യുന്നു."
കമോൺ.
എന്താ കാര്യം?
-ഇത് തുറക്കുന്നില്ല! -നാശം!
അവർ ആ ഡോർ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകും.
അത് ഞാനാ.
പിന്നോട്ട് മാറി നിക്ക്!
ആർതുറോ.
തോക്ക് താഴെയിട്.
തോക്ക് താഴെയിടാൻ.
എന്റെ പൊന്ന് ആർതുറോ.
എനിക്കറിയാം തനിക്ക് സിനിമകളൊക്കെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്, പക്ഷേ ഇത് കൈ വിട്ട് പോയി.
ഒരടി കൂടി വെച്ചാൽ ഞാൻ ഇവനെ വെടി വെക്കും.
ഞാൻ ജീവനോടെ ഇറങ്ങില്ലായിരിക്കും.
പക്ഷേ ഇവൻ ഇനി ഒരിക്കലും ചിരിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിക്കും.
ബെർലിർ, ഒന്നടങ്ങ്.
ഡോർ തുറക്കാൻ!
ഓക്കേ.
ടേക്ക് ഇറ്റ് ഈസി.
നമുക്ക് സംസ്കാരമുള്ള ആൾക്കാരെ പോലെ സംസാരിച്ച് പരിഹരിക്കാം.
അവനെ വിട്.
തനിക്ക് പുറത്ത് ഇറങ്ങണമെങ്കിൽ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
മ്മ്.. കതക് തുറക്കാൻ!
ആരും ഇവിടെയുള്ള ഒരു ഡോറും തുറക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ഓ , അങ്ങനെയാണോ?
ഞാൻ 5 വരെ എണ്ണും എന്നിട്ട് ഞാനിവനെ വെടി വെക്കും.
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല എനിക്കൊന്നും ഒരു വിഷയമല്ല.
അതുകൊണ്ട് ഇത് നിങ്ങളാ തീരുമാനിക്കേണ്ടത്!
5, 4,
3, 2,
1!
അവനെങ്ങനെ അത് മനസ്സിലാക്കി കാണും!
അവന്റെ കൈയിൽ റിമോട്ട് കൺട്രോൾഡ് ഗോപ്രോ ക്യാമറയുണ്ടായിരുന്നു.
ബാസ്റ്റഡ് .
ഞങ്ങൾ അതിന്റെ സിഗ്നൽ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല. ഒരുപാട് താമസിച്ചു പോയി.
നമ്മൾ വീണ്ടും ചതിക്കപ്പെട്ടു.
പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു.
ആ നായീന്റെ മോൻ ഏഞ്ചെലിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
അപ്പോ ഏഞ്ചെൽ ആ തെളിവ് കണ്ടെത്തുന്നതിന് വളരെ അടുത്ത് എത്തിയിട്ടുണ്ടാകും.
ചിലപ്പോ അവർ മുഖാമുഖം കണ്ടിട്ടുമുണ്ടാകും.
എക്‌സ്ക്യൂസ് മി, പക്ഷേ ഞാനാകെ തളർന്നു പോയി.
ലീവ് യുവർ മെസ്സേജ് ആഫ്റ്റർ ദി ബീപ്പ്.
സാൽവ, ഇത് റക്കേൽ ആണ്.
ഞാൻ "ഹനോയ്" ൽ പോയി ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാൻ പോകുവാ.
നിനക്കും കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടെങ്കിൽ വാ, എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരാളോട് ഒന്ന് സംസാരിച്ചാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.
ആന്റോണിയോ.
അവർ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയൊരു കവർ വെച്ചിട്ട് പോയി.
-ആര്? -എനിക്കറിയില്ല.
കട തുറന്നപ്പോ ഇത് ഇവിടെ ഇരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു. എന്താ കഴിക്കാൻ വേണ്ടത്?
ഒരു ബിയർ.
ഇന്നത്തെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ട്?
അപ്പോൾ നന്നായി പോകുന്നു എന്ന് കരുതിക്കോട്ടെ.
വളരെ മോശം ദിവസമായിരുന്നു.
നാളെ നിന്റെയൊപ്പം ഈ കടൽ തീരങ്ങളിലേക്ക് പോകാൻ വേണ്ടി..
ഞാനിന്നൊരു ഓപ്പറേഷൻ സെറ്റപ്പ് ചെയ്തിരുന്നു. പക്ഷേ...
അതൊരു വൻ പരാജയമായി.
-എന്താ കഴിക്കാൻ വേണ്ടത്? - അത് തന്നെ മതി.
റക്കേൽ.
ഇന്ന് അല്ലെങ്കിൽ നാളെ, ഇത് അവസാനിക്കും.
നമ്മൾ ഒരു കടൽ തീരത്ത് വെച്ച് കണ്ടുമുട്ടും.
പക്ഷേ അതിന് നീയൊരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
ഓക്കേ എനിക്ക് അതിനുള്ള സമയം കിട്ടിയിരുന്നില്ല.
നമുക്ക് നോക്കാം.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് തിരഞ്ഞെടുത്താലോ?
അത് കൊള്ളാം.
-ഒരെണ്ണം എടുക്ക്. -എന്ത് വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമാണത്! നോക്കട്ടെ.
പലവാൻ.
പലവാൻ? നമുക്ക് നോക്കാം.
മനോഹരമാണല്ലോ.
എവിടെയാ അത്?
പലവാൻ ഫിലിപ്പൈൻസിലുള്ള ഒരു ദ്വീപാണ്.
അത് ആർച്ചിപെലാഗോയുടെ തെക്കുപടിഞ്ഞാറും, ബോർണിയോയിൽ നിന്നും കുറച്ച് വടക്കോട്ട് മാറിയുമാണ് ഉള്ളത്.
അവിടുത്തെ ജനസംഖ്യ ഏതാണ്ട് 849,000 ആണ്.
തലസ്ഥാനം പ്യൂർട്ടോ പ്രിൻസെസയാണ്.
ഏഞ്ചെൽ ആ തെളിവ് കണ്ടെത്തുന്നതിന് വളരെ അടുത്ത് വരെ എത്തിയിട്ടുണ്ടാകും.
ചിലപ്പോ അവർ മുഖാമുഖം കണ്ടിട്ടുമുണ്ടാകും.
നീ അവനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു!
...എന്റെ ജോലി എന്താണെന്ന്...
ഉഷ്‌ണമേഖലയിലുള്ള വെളുത്ത മണ്ണുള്ള കടൽ തീരങ്ങൾ.
നിനക്ക് ഫിലിപ്പീൻസ് ഇഷ്ടമല്ലേ?
ഇഷ്ടമാണ്..
പിന്നല്ലാതെ അല്ലേ.
ഞാനൊന്ന് ബാത്ത് റൂമിൽ പോയിട്ട് വരട്ടെ?
ഓ അതിനെന്താ
സൗരെസ്,
ഒരൊറ്റ ചോദ്യം.
ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് കുട്ടികളോട് സംസാരിച്ച ആ കോമാളിയുടെ വിഗ്ഗിന്റെ നിറമെന്തായിരുന്നു?
ഓറഞ്ച്.
ഉറപ്പാണോ?
ഒരു ജീവിതം തകർന്ന് അടിയാൻ,
ഒരാൾ ബാത്ത് റൂമിൽ ആണോ..
കൊള്ള നടത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ..
അതോ ജയിലിന്റെ പടിവാതിക്കൽ ആണോ എന്നതൊന്നും ഒരു വിഷയമല്ല.
നിങ്ങൾ കണ്ടോ,
ആ വൈകുന്നേരം, 3 സ്ത്രീകളുടെ ദൗർഭാഗ്യം ഒരേ പോലെ വന്നത്.
റക്കേലിന് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി...
അവൾ മൂക്കും കുത്തി വീണത് സ്പെയ്നിലെ ഏറ്റവും വലിയ പിടികിട്ടാപുള്ളിയായ കവർച്ചക്കാരനുമായുള്ള പ്രേമത്തിലാണെന്ന്.
അവൾ അവരിൽ ഒരാളാണ്.
അവൾ അവരുടെയൊപ്പമാണ്. നിങ്ങളെല്ലാവരും കണ്ടതല്ലേ അത്!
മോണിക്ക ഗാസ്റ്റാംബേയ്ഡ് തിരിച്ചറിഞ്ഞു..
അവളിപ്പോൾ അവരുടെ ഒരു കൂട്ടാളിയായി കഴിഞ്ഞുവെന്ന്,
ഇനി അതിൽ നിന്നൊരു തിരിച്ച് പോക്കില്ലെന്നും.
പിന്നെ ഞാൻ...
പ്രൊഫെസ്സർ ടോളെഡോയിൽ വെച്ച് തന്ന നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഞാൻ അനുസരിച്ചു കൊണ്ടേയിരുന്നു.
പക്ഷേ എനിക്ക് യാതൊരു ഉറപ്പും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
ആകെയൊരു തരിപ്പായിരുന്നു.
കടലിലേക്ക് എറിഞ്ഞ, ആരെങ്കിലും വന്ന് എടുക്കുമോ
എന്ന് പോലും അറിയാത്ത ഒരു കുപ്പി പോലെയായിരുന്നു ഞാൻ.
അവർ നിങ്ങളെ പിടിച്ചാൽ...
24 മണിക്കൂർ കസ്റ്റഡിയിൽ ഇരുന്ന ശേഷം, നിങ്ങൾക്ക് സന്ധി ചെയ്യണം എന്ന് പറയണം.
അതായത് നിങ്ങൾ ഒരു ജഡ്ജിയുടെ
മുന്നിൽ വെച്ച് മാത്രമേ മൊഴി കൊടുക്കൂ എന്ന് പറയണം.അപ്പോൾ അവർക്ക്..
നിങ്ങളെ നാഷണൽ ഹൈ കോർട്ടിലേയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയുണ്ടാകില്ല.
ചിലപ്പോ ആ യാത്രയ്ക്കിടയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എനിക്കെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
അങ്ങനെ ഞാൻ
എന്റെ കാവൽ മാലാഖയ്ക്ക്, വാൻ പോകുന്ന
വഴി അറിയാമെന്നും വീണ്ടും എന്നെ രക്ഷിക്കുമെന്നുമുള്ള പ്രതീക്ഷയിൽ...
കോടതിയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു...
ഒരു തടവുപുള്ളിയായി ഒരു വാനിൽ കൈ വിലങ്ങ് അണിഞ്ഞ് ഇരിക്കുമ്പോൾ
ജയിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവിടെ നിന്നും 20 കിലോമീറ്റർ അകലെവെച്ച്
എന്റെ കാവൽ മാലാഖ ആരാണെന്ന്
അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു എന്നറിയുന്നത്
അതിലും മോശമായിരുന്നേനേ.
റക്കേൽ.
ഹായ്, ആൽബെർട്ടോ.
ടോളെഡോയിലെ നെരിപ്പോടിൽ നിന്നും കിട്ടിയ തെളിവ് പരിശോധിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?
കഴിഞ്ഞു. പക്ഷേ വ്യക്തമായി ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.
എന്ന് പറഞ്ഞാൽ?
അത് ഒന്ന് രണ്ട് ദിവസം മുൻപുള്ള
പത്രത്തിലെ സ്പോർട്ട്സ് പേജിന്റെ അവശിഷ്ടമായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ല അത് കരിപിടിച്ച തെളിവാണോ അതോ..
അയാൾ ഞായറാഴ്ച്ചകളിൽ പത്രം വായിക്കുന്ന ആളാണോയെന്ന്.
ശരി.
ഏയ്,
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ എങ്ങനെയാണ് സാൽവയുമായുള്ള അടിപിടി തുടങ്ങിയത്?
നാശം പിടിക്കാൻ, റക്കേൽ!
പറഞ്ഞില്ലേ അതൊരു അടിപിടിയായിരുന്നില്ലെന്ന്.
അവനെന്റെ കഴുത്തിന് പിടിച്ച്...
ശ്വാസം മുട്ടിച്ച് ബോധം കെടുത്തി കളഞ്ഞു. ഞാൻ അവനെ തൊട്ടതുപോലുമില്ല!
അവൻ കണ്ണാടിവെച്ചൊരു നിൻജയാണ്.
എന്താ ചോദിച്ചത്?
വെറുതെ.
പിന്നെ താൻ പറഞ്ഞത് അവൻ പ്രകോപിപ്പിച്ചു എന്നല്ലേ.
അതേ.
ഞാൻ സാമാനം കൊണ്ട്..
ചിന്തിക്കുന്നവന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിലാണെന്ന്. . വേറെ പലതും പറഞ്ഞു.
അവന് ഒരടിയുണ്ടാക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു. പക്ഷേ എന്തിന്?
എനിക്കറിയില്ല.
ബൈ..
ആൽബെർട്ടോ.
ആരും ആ ട്രേകളിൽ തൊടരുത്.
ഇനി ആരും തൊട്ടുപോകരുത്.
അതിലെ വിരലടയാളങ്ങൾ എടുക്ക്‌.
എന്നിട്ടത് ഏജെന്റ് റൂബിയോ കൊണ്ടുവന്ന സ്പൂണിലേതുമായി മാച്ച് ആകുന്നുണ്ടോന്ന് നോക്ക്.
-കാര്യമായിട്ടാണോ? -അതേ.
പിന്നെ എന്റെ കാറിന്റെ ഡോറിന്റെ പിടിയിലെ വിരലടയാളമെടുക്ക്.
-പക്ഷേ... -പറഞ്ഞത് ചെയ്യ്‌.
ഓർത്തോ, നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് താടിയുള്ള, കണ്ണാടിവെച്ച ഒരു മധ്യ വയസ്കനെയാണ്.
ഏയ്!
അയാളാരാണെന്നും എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നതെന്നും കണ്ടുപിടിക്ക്.
അത് അവനായിരുന്നു.
അതേ തീർച്ചയായും അത് അവൻ തന്നെയായിരുന്നു.
ചാർജർ ഉണ്ടോ?
ഇല്ല.
എന്റെ ചാർജർ വേണോ?
അതെപ്പോഴും അവനായിരുന്നു.
എപ്പോഴും ഫ്രണ്ട്ലിയായി,
എപ്പോഴും ചിരിച്ചുകൊണ്ട്,
എപ്പോഴും കൃത്യസ്ഥലത്ത് അവൻ എത്തിയിരുന്നു.
ടെന്റിൽ കടന്നിട്ടുള്ള ഒരേയൊരു സാധാരണ പൗരൻ.
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്.
ഒരു അപരിചിതൻ അവളുടെ എല്ലാ പ്രതിരോധങ്ങളെയും മറികടന്നിരിക്കുന്നു.
ഒരു പോലീസ് ഏജന്റ് എന്ന നിലയിൽ മാത്രമായിരുന്നില്ലത്.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
സാൽവ.
എന്റെ കൈയിൽ ഈ പോസ്റ്റ്കാർഡ് പോലെയുള്ള മനോഹരമായ സമ്മാനങ്ങളൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ..
ഞാനിപ്പോ ഒരു സർപ്രൈസ് തരാൻ പോകുവാ.
ലേഡീസ് റൂമിൽ വെച്ച്.
ആദ്യം നീ പൊയ്ക്കോ.
പിന്നെ ഞാൻ വരാം.
റക്കേൽ.
ഇതിപ്പോ നട്ടുച്ചയാണ് പിന്നെ അവർക്കറിയാം നമ്മൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.
സാൽവ.
ഇത് ആദ്യമായിട്ടാണ് ...
ഞാൻ ലൈഫ് ജാക്കറ്റ് ഒന്നും ധരിക്കാതെ ..
ആഴങ്ങളിലേക്ക് എടുത്ത് ചാടാൻ പോകുന്നത്.
അപ്പോ പൂളിൽ
വെള്ളമില്ലെന്ന് പറയരുത്.
വെള്ളമുണ്ട്.
പൂളിൽ വെള്ളമുണ്ട്.
എങ്കിൽ...
പോ , പോയി എനിക്ക് വേണ്ടി അവിടെ കാത്ത് നിൽക്ക്.
കൈ മതിലിൽ വെക്ക്.
-റക്കേൽ, എനിക്കറിയില്ല-- -കൈ മതിലിൽ വെക്കാനാ പറഞ്ഞത്!
എന്തായീ ചെയ്യുന്നത്?
നിന്റെ കൈയിൽ തോക്ക് ഉണ്ടോ?
എനിക്കെന്തിനാ തോക്ക്?
തിരിഞ്ഞ് നിൽക്ക്!
അതെടുത്ത് ഇട്‌.
- ഇതെന്താ തമാശയാണോ? -ഇടാനാ പറഞ്ഞേ!
എടുത്ത് ഇടാൻ!
റോയൽ മിന്റിലെ കൊള്ളയ്ക്ക് കൂട്ട് നിന്നതിന് നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
കണ്ടോ,
നിനക്ക് നിശ്ശബ്ദനായിരിക്കാനുള്ള അവകാശമുണ്ട്.
മൂന്നാമത്തെ തവണയായിരുന്നു ഭാഗ്യം അനുഗ്രഹിച്ചത്.
നിനക്ക് മൊഴി കൊടുക്കാതിരിക്കാനും ഒരു ജഡ്ജിയുടെ മുന്നിൽ ഹാജരാകാനുമുള്ള അവകാശമുണ്ട്.
ഈ തവണ അവൾക്ക് സംശയത്തേക്കാൾ ശക്തമായ ഒന്നുണ്ടായിരുന്നു.
പക!
അവൾക്ക് ദേഷ്യം തോന്നി.
അവൾക്ക് വിഷം കഴിച്ചത് പോലെ തോന്നി.
ഹേയ്സിൻകിക്കും അതുപോലെയൊന്ന് തോന്നി.
പക്ഷേ ചതിക്കപ്പെട്ടതുകൊണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഉറക്കം കിട്ടാത്തത് കൊണ്ട്.
കഴിഞ്ഞ 5 ദിവസത്തിൽ അയാൾ ആകെ 4 മണിക്കൂറേ ഉറങ്ങിയിരുന്നുള്ളൂ.
ഉറങ്ങാതിരുന്നാൽ എന്താ സംഭവിക്കുകയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നാഡീ കോശങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കപെടും. ഒരു ഷോർട്ട് സർക്യൂട്ട് പോലെ.
അവ ഡോപ്പമൈൻ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തും.
അവ ഗ്ലൂക്കോസ് ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തും.
പിന്നെ തലച്ചോറിൽ ബാക്കിയുണ്ടാകുന്ന ഏക വിവരം..
അതിജീവിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ്.
അതുകൊണ്ട് 5 ദിവസമായി ഉറങ്ങാത്ത ഒരാളിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാകാത്ത ഒരു കാര്യം..
ക്ഷമയാണ്.
കമോൺ.
തന്റെ ഡ്രെസ്സ് ഊര്.
ആ ടീ ഷർട്ടും ഊര്.
എന്റെ തോളിൽ ഒരു മുറിവുണ്ട്...
ഊരാൻ!
താൻ ഞങ്ങളു കൈയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കാൻ നോക്കിയല്ലേ.
നാശം.
കൊല്ലേണ്ടിയിരുന്നിട്ടും കൊല്ലാതെ വിട്ടതിന് ഇതാണ് നീ ഞങ്ങളോട് ചെയ്യുന്നതല്ലേ.
താനെന്ത് ചെയ്യും?
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചാൽ...
നീയങ്ങ് ചത്ത് പോകും.
പിന്നെ നീയൊന്നും അനുഭവിക്കില്ല.
ഇനി നീ 2 കിലോ സ്ഫോടക വസ്തുക്കൾ നിന്റെ ശരീരത്തിൽ ചേർത്ത് ഒട്ടിച്ചു കൊണ്ടായിരിക്കും നടക്കുന്നത്.
ഞാനത് പൊട്ടിക്കും, പക്ഷേ എപ്പോഴായിരിക്കും എന്ന് നീ അറിയില്ല.
അതൊരുപാട് ഉണ്ടല്ലോ.
സൂക്ഷിച്ച്, എല്ലാം കൂടി പൊട്ടി പണ്ടാരമടങ്ങും.
ഇവനായിരുന്നു പൊലീസിനെക്കാളും വലിയ തലവേദന.
ഓസ്ലോ മരിച്ചത് ഇവൻ കാരണമാണ്.
ഡെൻവർ ഏതാണ്ട് മരിച്ചതും ഇവൻ കാരണമാണ്.
ഇതുകൊണ്ട്..
നമുക്ക് എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും തീർക്കാം.
അല്ലേ, എന്റെ പൊന്നു ആർതുറോ?
താൻ വയർ എടുത്ത് മാറ്റിയാൽ..
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
പെട്ടെന്ന് എങ്ങും അനങ്ങിയേക്കല്ലേ.
വിയർക്കരുത്.
വേണ്ടാത്ത പണിക്കൊന്നും പോകരുത്!
ഡിറ്റോണേറ്റർ.
ഞാനീ ബട്ടണിലൊന്ന് തൊട്ടാൽ...
നിന്റെ ഭാര്യ പോലും നിന്നെ തിരിച്ചറിയില്ല.
ചിതറിപോകും എന്റെ പൊന്ന് ആർതുറോ.
സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?
-ഉണ്ടോ? -മോണിക്ക, നീ ഗർഭിണിയല്ലേ.
ഞാൻ ഗർഭിണിയാണ്, എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നിരിക്കുകയാണ്, വെടിയും കൊണ്ടിട്ടുണ്ട്.
വൈകാതെ തന്നെ ആയുധങ്ങളും കൊണ്ട്...
ബാങ്ക് കൊള്ളചെയ്യുന്നവരുടെ കൂട്ടാളിയാണെന്നും കേൾക്കാം.
വേണ്ടാത്തതൊന്നും വിചാരിക്കല്ലേ.
ആർതുറോ, നിനക്കൊരു കച്ചി തുരുമ്പ് ഇട്ട് തരും അയാളല്ലേ അച്ഛൻ?
ഏത് അച്ഛൻ?
ഏത് അച്ഛനെന്ന്?
ഞാനുമൊരു കിഡ്നാപ്പർ ആണെന്ന പോലെ എന്റെ നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടിയ അയാളോ?
ഏത് അച്ഛൻ?
ഞാൻ ഒരു ഇരുമ്പ് വടികൊണ്ട് തലതല്ലി പൊളിച്ചില്ലേ , അയാളോ?
ചിലപ്പോ എന്റെ സഹപ്രവർത്തകർ എന്നെ സഹായിക്കുമായിരിക്കും.
ഞാനല്ലേ അവരുടെ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള പദ്ധതി പൊളിച്ച് കൈയിൽ കൊടുത്തത്.
അതിന് എന്നെ ശിക്ഷിക്കുമെന്ന കാര്യം ഉറപ്പാ.
ഞാനെന്താ ഇങ്ങനെയൊരു വിഡ്ഢിയായി പോയത്? എന്തും കരുതിയാ ഞാനിതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?
കമോൺ, എനിക്കൊരു സിഗരറ്റ് താ.
ഒരു സിഗരറ്റ് താ. എന്റെ ഭ്രൂണത്തിന് അത് വേണം!
നീ കോടതിയിലെ പ്രതിക്കൂട്ടിൽ കയറുന്നതിന് മുൻപ് ഞാൻ ആ ആർതുറോയെ ഇടിച്ച് ശരിയാക്കും.
നീ ആരെയും ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല. ടേക്ക് ഇറ്റ് ഈസി.
പറഞ്ഞതു ശരിയാ അവളെ അവർ ജയിലിൽ അടയ്ക്കും.
നമ്മളിവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ട ശേഷം ഇവൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാലും ഇവൾക്ക് ജയിലിൽ പോകേണ്ടി വരും.
നമ്മൾ ഇവിടെ നിക്കുമ്പോൾ തന്നെ പോലീസ് വന്നാലും അത് തന്നെയായിരിക്കും സ്ഥിതി.
എങ്ങനെയായാലും ഇവൾ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കും.
നാശം.
ഞാനെപ്പോഴും തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങളാണ് എടുക്കുന്നത്.
എപ്പോഴും തെറ്റായ തീരുമാനങ്ങളാണ് എടുക്കുന്നത്.
ഞാനൊരു വിവാഹിതനുമായി വേണ്ടാത്ത ബന്ധത്തിന് പോയി..
ഒടുക്കം ഗർഭിണിയായി.
എന്നിട്ടിപ്പോ ദേ വേറെയൊരാൾ വന്നിരിക്കുന്നു.
അവനെന്റെ കാലിൽ വെടിവെച്ചു.
എന്നിട്ട്.. ഞാൻ..
അവനുമായി പ്രേമത്തിലായി.
നമ്മളെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
എന്താ?
നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരണം.
നീ അതിര് കടന്നുകഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ട് പോകില്ല.ഓക്കേ?
-നോക്ക്, മോനെ. ചിലപ്പോ... -ഇവൾ നമ്മുടെ കൂടെ വരും.
ഇവൾ ടോക്കിയോയുടെയോ ഓസ്ലോയുടെയോ സ്ഥാനം ഏറ്റെടുക്കും, അത്രേയുള്ളൂ കാര്യം!
ഇല്ല, ഇത് കേൾക്ക്.
ഞാൻ വെറുമൊരു സെക്രട്ടറിയാണ്.
ഞാൻ പോലീസിനെ വെട്ടിച്ച് ഒടുന്നതോ തോക്ക് എടുത്ത് വെടിവെക്കുന്നതോ...
എക്സ്ട്രഡിഷൻ നിയമങ്ങൾ ഒന്നുമില്ലാത്ത കംബോഡിയ പോലെയോയൊരു രാജ്യത്ത് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതോ എക്സ്ട്രഡിഷൻ - ഒരു രാജ്യത്തെ കുറ്റവാളിയെ ആ രാജ്യത്തിന് കൈ മാറണമെന്ന നിയമം.
ഒന്നും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും വയ്യ.
ഇവിടെ നിക്കുന്നതാ നല്ലത്.
പോലീസുവരുമ്പോ ഞാൻ പറയും
എന്നെ സ്റ്റോക്ക് ഹോം സിഡ്രം വല്ലാതെ
ബാധിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ടാണ് അത് ചെയ്തതെന്നും
ഇപ്പോൾ അത് കുറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്നും.
അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലേ അതിന്റെ പേര്?
സ്റ്റോക്ക്ഹോം..
എന്താ?
അത് കൊള്ളാം.
നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വന്നാൽ,
നിന്റെ പേര് സ്റ്റോക്ക്ഹോം എന്ന് ആക്കാം.
എനിക്കറിയില്ല!
ഇറങ്ങി വാ.
"ഡു നോട്ട് ക്രോസ്സ് പോലീസ് ലൈൻ"
അത് തുറക്ക്.
അകത്തേക്ക് കയറ്.
നമ്മളെല്ലാവരും ആകെ തളർന്നിരുന്നു.
ഉറക്കമില്ലായ്മയും,
സ്ട്രെസ്സും..
വർഷങ്ങളായുള്ള ശരീര വേദനയും, ആ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്ന അന്തരീക്ഷത്തിൽ
അങ്ങനെയൊരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കുന്നത്
വളരെ പ്രയാസമായി തുടങ്ങി.
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും...
ഇന്നല്ലെങ്കിൽ നാളെ..
നിയന്ത്രണം നഷ്ടമാകും.
ബെർലിന് ഒഴിച്ച്.
അയാൾ മാത്രമാണ് വിശ്രമിക്കുന്ന പ്രോട്ടോക്കോൾ അനുസരിച്ച് പോന്നത്.
മറ്റുള്ളവർക്കെല്ലാം...
ഭ്രാന്തായി തുടങ്ങിയിരുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി ഇടപഴകാൻ ശ്രമിച്ചതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തന്നിരുന്നത് പാലിക്കാന്‍ ശ്രമിച്ചതാണ്.
നിങ്ങളെ ബെർലിനിൽ നിന്നും മോചിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതാണ്.
ഇതിനെല്ലാം ഒരു അർത്ഥമുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചതാണ്.
എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ട ശേഷവും ഇതിനെല്ലാം എന്തെങ്കിലുമൊരു അർത്ഥം ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിച്ചതാണ്.
ഞാൻ പാവമായിരുന്നു.
ഞാൻ ദയയോടെ പെരുമാറിയിരുന്നു.
എന്നിട്ടും ഈ ലോകം..
എന്റെ മുഖത്ത് കാർക്കിച്ചു തുപ്പി.
നിങ്ങൾക്കൊരു ഇടം തരാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എനിക്കിട്ട് ഉണ്ടാക്കി.
ബെർലിൻ.
ഏയ്.
ഇപ്പോ ഒന്നര മണിക്കൂറിൽ കൂടുതലായി.
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ തോന്നുന്നില്ലേ.
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോ?
ചെറുതായിട്ട്?
ഏയ്.
നീ ചിരിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ.
അതിനർത്ഥം നിനക്കിപ്പോ എന്നെ ഭയമില്ലെന്നാണ്.
ഞാൻ കഴിക്കുന്ന ഉറക്കമരുന്ന്‌ എന്നെ നോർമൽ ആക്കുന്നതാകും.
എല്ലാം വിചാരിച്ച പോലെ നടന്നാൽ
അത്..
ഞാൻ തന്നെ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുത്തില്ലെങ്കിൽ നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല, പക്ഷേ..
അത് നടന്നാൽ..
ഞാൻ ഒരു നിർദേശം മുന്നോട്ട് വെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഒരു പ്രേമ കച്ചവടം.
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ നിനക്കൊരു പ്ലെയ്ൻ ടിക്കറ്റ് അയച്ചു തരും
വളരെ ദൂരെയുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തേയ്ക്ക്.
വേണമെങ്കിൽ,
നിനക്കും എന്റെ കൂടെ വരാം.
വളരെ കുറച്ച് കാലത്തേയ്ക്ക്,
ഒരുപാട് സന്തോഷം ഞാൻ നിനക്ക് തരും.
പിന്നെ,
അത് അവസാനിച്ചു കഴിയുമ്പോൾ
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം നിനക്കായിരിക്കും.
നീ ശരിക്കും എന്നെ പ്രണയിച്ചാൽ
അടിപൊളിയായിരിക്കും.
പക്ഷേ...
പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷകളും തെറ്റായ വിശ്വാസങ്ങളും
കൊണ്ട് ജീവിക്കാറില്ല.
എനിക്കൊരുപാട് കുറവുകൾ ഉണ്ട്.
അത് എനിക്ക് അറിയുകയും ചെയ്യാം.
എന്റെ അവസാന യാത്ര വരെ
നീയെന്റെ പാർട്ട്‌ണർ ആയിരുന്നാൽ
എനിക്കത് മതിയാകും.
അവസാനം വരേയ്ക്കും
നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ച്.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
കുറച്ച് ബഹുമാനം കിട്ടാൻ ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
ഞാനെന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന്??
നിങ്ങളിൽ ഒരാളുടെ ചെവി അറുത്ത് എടുക്കണോ
എന്നിട്ട് നിന്റെ അച്ഛന് അയച്ചു കൊടുക്കണോ?
അതോ നീ ഇനി ഒരിക്കലും ഡാൻസ് ചെയ്യാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി നിന്റെ കാലിൽ വെടിവെക്കണോ ?
അതൊരു നല്ല ബുദ്ധിയാണ്!
ഇനി പ്രായോഗിക ബുദ്ധിയോടെ പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള സമയമാണ്.
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാമെന്ന...
സങ്കല്പമൊക്കെ..
തകർന്നടിഞ്ഞു.
നൈരോബി,
കുറച്ച് നേരം എന്നെ ഡ്യൂട്ടിയിൽ നിന്നും മാറി നിൽക്കാൻ സമ്മതിച്ചതിന് നന്ദി.
പക്ഷേ...
ഇപ്പോൾ നമ്മളെല്ലാവരും വീണ്ടുമെന്റെ ഭരണത്തിന് കീഴിൽ വരാൻ തയ്യാറായി കഴിഞ്ഞു.
എന്താന്ന് വെച്ചാ ആയിക്കോ.
ഇത് മനോഹരമായയൊരു നിമിഷമാണ്.
എഴുന്നേൽക്ക്!
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതല്ലേ..
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുവാണെന്ന്?
അല്ലേ?
പക്ഷേ ഇപ്പോ എന്റെ മനസ്സ് മാറ്റി.
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതാകും..
കൂടുതൽ പ്രായോഗികം.
കോൺസെൻട്രേഷൻ ക്യാമ്പുകളിൽ...
എല്ലാവർക്കും അധികാരികളോട് ബഹുമാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇവിടെയും, ഇനി അങ്ങനെയായിരിക്കും.
നിങ്ങളാണിനി തുരങ്കം കുഴിക്കാൻ പോകുന്നത്.
കൈകൾ പൊട്ടി ചോര ഒലിക്കുന്നത് വരെ കുഴിക്കണം.
രാത്രി , വേദനയോടെ
നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിൽ കിടന്ന്..
അലറി കരയാം.
പക്ഷേ വീണ്ടും നിങ്ങൾ കുഴിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.
നിങ്ങൾ ഒരു വിശ്രമവുമില്ലാതെ മാറി മാറി പണിയെടുക്കും.
ഇല്ലെങ്കിൽ ഒരു വലിയ ശിക്ഷയാണ് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നത്.
ദേ നിങ്ങളുടെ നേതാവിന് കിട്ടിയതുപോലെയുള്ള ശിക്ഷ.
ഇവൻ വീണ്ടും ഞങ്ങളെ ചതിച്ചാൽ ഇവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
സ്വാതന്ത്ര്യം വേണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചാൽ ഇവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും
ഇവൻ വിയർത്താൽ പോലും...
നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
സ്ഫോടനാത്മകമായ സ്വഭാവമുള്ളൊരു വ്യക്തി.
നീയാണ് ബോംബെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നെങ്കിലും...
ഇനിയാണ് ഇവർ നിന്നെ പേടിക്കാൻ പോകുന്നത്, ആർതുറോ.
നിന്നെ കൂട്ടത്തിൽ നിന്നും പുറത്താക്കിയ സ്ഥിതിക്ക് നീ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിക്കും.
ഹേയ്സിൻകിയും മറ്റുള്ളവരും തുരങ്കത്തിലേയ്ക്ക് പോ!
വാ, നമുക്ക് പോകാം.
വാ, വേഗം പോകാം.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http:/www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ഫഹദ് അബ്ദുൽ മജീദ്